Informacin confiable de Administracin de la Produccin Encuentra aqu ensayos resmenes y herramientas para aprender historia libros. Profesores particulares de programacin, matematicas, fisica, electrnica. Clases individuales o en grupos. Archives Jean Piaget Universidad de Ginebra Le course de Gilles Deleuze Site del filsofo Gilles Deleuze Vanadana Shiva Artculos de la autora en espaol. Algo ms que traducir Blog sobre traduccin profesional, localizacin de videojuegos, software, aplicaciones mviles, sitios web y tecnologas de la traduccin. Al sur. Enclavada entre dos mares y dos continentes, la singularidad geogrfica de Andaluca le otorga una identidad abierta y multicultural. Naturaleza y paisajes. Academia. edu is a platform for academics to share research papers. La reveladora historia de cmo surgi el universo digital tras la segunda guerra mundial. Es posible inventar una sola mquina que pueda utilizarse para computar. Prlogo. La publicacin de este libro me llena de orgullo. He sido testigo de su creacin, del moldeado de la idea, y encuentro apasionante el desafo de volcar. Programar y hacer seguimiento a los diferentes procesos que hacen parte del desarrollo de un proyecto de manera profesional y sistemtica, es algo que resulta. Tarifas, tarifas, tarifas. El eterno debate y a la vez tab en el mundo de la traduccin y la interpretacin. Cules son las tarifas ms habituales en el mercado Qu tarifas debera aplicar segn mi experiencia Debera pedir mucho para trabajar menos743997 de 387240 la 341079 el 307650. Debera pedir poco para asegurarme trabajo Todas estas y muchas ms son las tpicas preguntas que la gran mayora de traductores, sean recin licenciados, novatos o con experiencia, se plantean a la hora de ofertar sus servicios o contestar a una posible oferta de trabajo que les llega. Hasta que me hice mi pgina web y me puse en serio como autnomo en septiembre por ahora voy poquito a poquito como se suele decir, el tema de las tarifas no me importaba demasiado en el sentido de que siempre me haban dicho Te vamos a pagar X. Te parece bien y me limitaba a decir s o no como el salario me pareca bueno, tampoco lo discuta mucho. El problema ha venido ahora, cuando soy yo el que tiene que decir cunto cobro. De momento, por lo que he visto en mis primeros pasos, lo mejor que puedes hacer si tienes experiencia es empezar por lo alto y luego ya si acaso bajar. Si pides poco y aceptan, es una oportunidad perdida de cobrar ms. Si pides mucho y aceptan, cojonudoY si pides mucho y te dicen que es mucho, puedes negociar y bajar un poco si te interesa. Acabo de terminar la carrera. Cunto cobro Ay, amigos estudiantes y recin licenciados a que os habis preguntado esto Bueno, en primer lugar, y dada mi experiencia, yo siempre recomiendo trabajar en plantilla si puedes al terminar la carrera, porque por muy en serio que te hayas tomado la carrera y por muchos msteres del Universo que hayas hecho, nada como tener un constante volumen de trabajo para seguir formndote. Si es un contrato laboral de prcticas ojo, no me refiero al de prcticas de la Universidad, mejor, porque cobrars bien y te formars mucho. Yo lo tengo claro al irme de Abroad. Link, yo era yo y mi revisora a la que le doy miles de gracias por haberme enseado tanto y haber aguantado mis fallos e incoherencias en su momento. Si os interesa el tema, hace tiempo habl sobre el debate sobre si trabajar en plantilla o como autnomo. Bueno, a lo que vamos. En retrospectiva, desde luego no le dira a un estudiante que intentase cobrar 0,0. Ahora bien, tampoco le dira que cobrase 0,0. Y que os quede claro una cosa en esta primera etapa considerad que a veces un bajo precio se compensa por la experiencia ganada, PERO eso no significa que haya que aceptar una miseria por no tener la experiencia. Para que os hagis una idea, cuando trabajaba en el STU de la Universidad de Granada ganaba ms bien poco, pero la experiencia de buscar traductores, hablar con clientes, traducir algunos documentos y sentirme rodeado de gente como yo en la empresa supla con creces el salario percibido. Al fin y al cabo, el STU no era para trabajar en s, sino para ganar experiencia en tu ltimo ao de carrera. Y lo mismo en Abroad. Link cobraba unos 9. Granada da para muuuuucho y adems aprend un montonazo y pude desarrollarme profesionalmente. En resumen, podra decir que el primer ao de vuestra experiencia profesional en traduccin es VITAL, y que si no os ofrecen 2. Ahora bien, si vivs en una ciudad cara, puede que esos 9. Y si trabajis de autnomo, trabajando para agencias no muy caras tambin adquiriris mucha experiencia, y ya no solo en el campo de la traduccin, sino en el de gestionar tu propio negocio. Eso s, vuelvo a recalcar que eso no significa que aceptes tarifas de miseria como 0,0. Si quieres hacer currculum, trabaja en algo de forma altruista, porque si te sabes mover, obtendrs ms experiencia relevante para poner en tu CV aunque no sea estrictamente profesional. Ya tengo experiencia Y ahora Tener experiencia os va a dar mucha ventaja no solo porque haris un trabajo mejor, sino porque ganaris muchsima confianza que poder demostrarle a un cliente. Download Ac Dc No Bull Dvd Player. Si has trabajado en una empresa de testeo, por ejemplo, has visto cmo funcionan las cosas por dentro y sabes lo que puede marcar la diferencia en un proyecto. En el videojuego que traduje en verano, no tuve repararos en crear un bonito Excel detallando algunos fallos con la captura correspondiente y envirselo al cliente. Eso es aadir valor, y si no has trabajado antes, probablemente desconozcas cmo se hace un informe de bugs otro tema pendiente para una entrada aparte. As pues, al ofrecer una tarifa o responder a una oferta de empleo, no solo pensis en la calidad en s de la traduccin sino en el valor que vais a aadir con respecto a vuestra competencia. Por tanto, mi consejo vuelve a ser que pidis una tarifa alta si dominis el tema y luego negociis si acaso antes que pedir poco y no motivarte tanto por el trabajo. Porque eso es muy importante, estar motivado con lo que haces. Yo he trabajado por una tarifa de 0,0. CV. Y lo mismo con aplicaciones de i. Phone. Pero de 0,0. En ciertos proyectos no con manuales de lavadores precisamente, recordad que a veces el valor de la tarifa baja se ver compensado por tu alta productividad, tu motivacin y la posible explotacin de cara a venderte an mejor en el futuro. Pero, por supuesto, tendrs que compensar con proyectos de una tarifa alta entre medias si quieres vivir de esto. Y como muy bien deca Elena Prez en la genial entrada de Vernica Garca sobre tarifas, a muchas agencias les da igual tu experiencia si no pueden pagar ms de 0,0. Activate Reviewing Pane Word 2010'>Activate Reviewing Pane Word 2010. Decimos nuestras tarifas en la web o mejor decimos solicite presupuesto Pues sobre esto hay de todas las opiniones, y yo de momento prefiero poner lo de solicite presupuesto porque oferto varios servicios adems de traduccin y porque an estoy tanteando el terreno. Publicar tus tarifas tiene sus ventajas e inconvenientes, pues de algn modo te ests cerrando a cobrar ms, pero por otro lado creas un buen filtro para quitarte de en medio a clientes que no quieren pagar el mnimo que pides esto lo dijo ayer Isabel Garca en un gran comentario. Y como deca Curri Barcel ayer tambin en otro comentario, no os repatea mirar ropa y descubrir que no hay precio y tienes que ir cada 5 minutos a la dependienta a preguntarle cunto cuesta A m se me quitan las ganas de comprar nada, adems que no sabes si te cobra lo que toca. Bueno, a m no me suele pasar con la ropa, es lo que tiene ser to x. D Y en parte es verdad, porque yo mismo, cuando he ido buscando un producto o servicio nuevo por Internet, casi siempre he preferido decantarme por una pgina que me dice lo que me va a cobrar ms o menos que enviar un correo pidiendo presupuesto. En fin, el debate est servido Colofn no te subestimes si tienes potencial y, ante la duda, pregunta. Escribo esta pequea reflexin para concluir porque creo que podra interesaros. Poco antes de irme de Abroad. Link, gracias al blog consegu que un posible cliente se interesara en m y me hiciera una prueba. La prueba tena pantalones porque era muy especializada textos mdicos de varios tipos, pero di lo mejor de m y la pas. La gestora de proyectos de turno me pregunt que cunto cobraba la palabra y yo, inocente de m, les dije que bueno, que a cunto solan pagarla. Map Packs For Starcraft Brood War Download'>Map Packs For Starcraft Brood War Download. Me qued anodadado cuando me dijo bueno, unos 0,1. As pues, durante un tiempo estuve trabajando para ellos en unos poquitos encargos con esa tarifa justo cuando empec en Nintendo.